Minha participação na audiência sobre direitos autorais do STF repercutiu em várias esferas, inclusive internacionais. Recebi do colega francês, Sr. Yves Nilly, diretor do ” Writers and Directors Worldwide “, mensagem oferecendo apoio a nossa luta, junto com o o release que se segue (tem uma tradução livre e apressada mais embaixo). Como se vê, nossos problemas são parecidos pelo mundo afora. Marcilio

Authors’ Council “Writers and Directors Worldwide” Relaunches and Calls for a Unified Voice on Creators’ Rights
Fair Remuneration for Audiovisual, Dramatic and Literary Creators Ensures Their Vital Contribution to the World’s Economy and Culture
Paris, France – 5 March 2014. The newly relaunched “Writers and Directors Worldwide” authors’ council has called for a simplified debate on creators’ rights as latest reports put the economic contribution of the creative sector at record levels. The group that dates back to 1966 and was previously known as the International Council of Dramatic, Literary and Audiovisual Creators (CIADLV) has streamlined both its name and message in today’s announcement.
“The authors in these repertoires entertain millions across the world by creating films, TV series, books or theatre plays and simply need to receive a fair remuneration for their work:” said Yves Nilly, French author, screenwriter and newly re-appointed chair of Writers and Directors Worldwide. “Unfortunately, the reality is that the overwhelming majority of creators in this sector ¬— individuals, often self-employed ¬— cannot make a living from being an author. Authors’ rights are the key; without it they have to find other jobs and their creative contribution to culture, diversity and the economy is lost.”
This contribution takes two equally significant forms. In economic terms, the work done by writers and directors is usually the first step in launching productions that the British Film Institute for example, estimates has contributed over €5 billion last year to the UK economy alone. The second contribution is to the world’s culture, described in the recent United Nations Creative Economy Report as “both a driver and an enabler of human and sustainable development”.
The next generation of creators, those struggling to launch new projects today, especially need to be supported. The nature of writers and directors’ work also often encompasses long, single and sometimes speculative projects with the flow of income neither constant nor assured. “The only way to maintain a sustainable creative industry is to guarantee a fair remuneration to authors for every use and re-use of their back catalogue,” said Nilly.
Writers and Directors Worldwide has a full agenda for the coming months beginning with a new international action plan to support the struggle of directors and screenwriters for recognition in national copyright laws of fair remuneration rights for every use of their work. It will liaise with authors’ unions in countries such as Colombia, Brazil, India or China to share best practice and provide support in protecting rights in these fast growing regions.
Media Contacts
Cécile Roy
Director of Communications, CISAC
Tel: +33 (0) 1 55 62 08 86
Email: cecile.roy@cisac.org
Notes for Editors:
About Writers and Directors Worldwide
Writers and Directors Worldwide is an umbrella organisation that provides a forum for cooperation, networking and support for dramatic, literary and audiovisual creators in all regions of the world. It helps to facilitate the sharing of ideas, information, best practices and practical advice to defend authors’ rights in these important artistic repertoires.
The history of this creators’ council stretches back almost 50 years to the formation of the International Councils of Dramatic Authors and Composers (CIAD) and of Literary Authors (CIADL) in 1966. These bodies merged and formed the group that was renamed Writers and Directors Worldwide in 2014. It is one of three creators’ councils within CISAC; the world’s largest network of authors’ societies.
Writers and Directors Worldwide is made up entirely of creators from dramatic, literary and audiovisual societies around the world and its chair is French author and screenwriter, Yves Nilly. Through regular working group and executive committee meetings the group acts as an advisory body to CISAC, providing specific experience and expertise as well as the vital “voice of the creator” upon which both organisations are founded.
About CISAC
CISAC is the leading worldwide network of authors’ societies and represents more than 3 million creators from all creative genres including music, film, visual arts, and literature. The organisation unites 227 authors’ societies in 120 countries and in 2012, total royalties collections by CISAC members on behalf of creators exceeded €7.8 billion.
CISAC aims to both protect and promote creators’ rights across the globe to enable collective management organisations to seamlessly represent creators and ensure that they receive royalties for the use of their works anywhere in the world. CISAC places good governance at the centre of its operations and is the only international organisation in its field with a binding code of conduct for professional standards to which every member society must adhere.
Founded in 1926, CISAC – the International Confederation of Societies of Authors and Composers – is a non-governmental, not-for-profit organisation with worldwide headquarters in France and regional offices in Chile, China, Hungary, and Burkina Faso. The organisation’s president is renowned French electronic music artist Jean-Michel Jarre and he is supported by four vice presidents representing CISAC’s creative repertoires: Beninese creator and singer Angélique Kidjo; Senegalese sculptor Ousmane Sow; Indian poet, scriptwriter and lyricist Javed Akhtar; and Argentinean film director Marcelo Piñeyro. CISAC’s director general is Olivier Hinnewinkel who was appointed in October 2011. Learn more at www.cisac.org.
Images:
The revised logotype for Writers and Directors Worldwide
Yves Nilly – Chair, Writers and Directors Worldwide. Author and scriptwriter, vice president of SACD.
Logotype for CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs)

Tradução:
O Conselho de Autores “Writers and Directors Worldwide” (” Escritores e Diretores pelo Mundo “) relança e apela por uma Voz Unificada sobre os Direitos dos Criadores
Remuneração justa para Criadores de Audiovisual, Dramáticos e Literários garante a sua contribuição vital para a economia e cultura do mundo
Paris, França – 5 de março de 2014. O recém-lançado conselho de autores ” Writers and Directors Worldwide ” pediu um debate simplificado sobre os direitos dos criadores tendo em vista que os últimos relatórios colocam a contribuição econômica do setor criativo em níveis recordes. O grupo, que remonta a 1966 e era conhecido anteriormente como o International Council of Dramatic, Literary and Audiovisual Creators ( CIADLV ) (Conselho Internacional de Criadores dramáticos , literários e audiovisuais) simplificou tanto o seu nome quanto sua mensagem no anúncio de hoje.
” Os autores desses repertórios entretem milhões de pessoas em todo o mundo através da criação de filmes , séries de TV , livros ou peças de teatro e só precisam receber uma remuneração justa pelo seu trabalho”, disse Yves Nilly , autor francês , roteirista e recém- reconduzido à direção do ” Writers and Directors Worldwide “. “Infelizmente, a realidade é que a esmagadora maioria dos criadores neste setor – indivíduos, muitas vezes independentes – não podem ganhar a vida como autores. Os direitos dos autores são a chave, sem isso eles têm de encontrar outro trabalho e sua contribuição criativa para a cultura , a diversidade e a economia fica perdida ” .
Esta contribuição assume duas formas igualmente significativas. Em termos econômicos, o trabalho feito por escritores e diretores geralmente é o primeiro passo para o lançamento de produções que o British Film Institute , por exemplo , estimam terem contribuído com mais de 5 bilhões de libras no ano passado somente para a economia do Reino Unido. A segunda contribuição é para a cultura do mundo, descrito no recente Relatório da Economia Criativa das Nações Unidas como ” tanto um direcionador quanto como um facilitador do desenvolvimento humano e sustentável.”
A próxima geração de criadores, aqueles que lutam para lançar hoje novos projetos, precisam, em especial, ser apoiados. A natureza do trabalho dos escritores e diretores também abrange muitas vezes projetos longos, únicos e às vezes especulativos com influxo de renda nem constante nem garantida. “A única maneira de manter uma indústria criativa sustentável é garantir uma remuneração justa aos autores por cada utilização e reutilização de suas obras passadas “, disse Nilly .
” Writers and Directors Worldwide ” tem uma agenda cheia para os próximos meses, começando com um novo plano de ação internacional para apoiar a luta dos diretores e roteiristas pelo reconhecimento nas leis nacionais sobre direitos autorais do direito à remuneração justa por cada utilização do seu trabalho . A organização fará ligação com os sindicatos de autores em países como a Colômbia , o Brasil , a Índia ou a China para compartilhar as melhores práticas e dar apoio na proteção dos direitos nessas regiões de rápido crescimento .
Contatos com a imprensa
Cécile Roy
Diretor de Comunicações , CISAC
Tel : +33 (0 ) 1 55 62 08 86
Email: cecile.roy @ cisac.org
Notas para os editores:
Sobre o ” Writers and Directors Worldwide ”
” Writers and Directors Worldwide ” é uma organização que fornece um fórum para a cooperação, atuação em redes e suporte para criadores dramáticos , literários e audiovisuais em todas as regiões do mundo. Ela ajuda a facilitar a partilha de ideias , informações, melhores práticas e conselhos práticos para defender os direitos dos autores dessas áreas artísticas importantes.
A história deste Conselho de criadores remonta a quase 50 anos com a formação dos Conselhos Internacionais de Autores e Compositores Dramáticos ( CIAD ) e dos Conselhos Internacionais de Autores Literários ( CIADL ) em 1966. Essas entidades se fundiram e formaram o grupo que foi renomeado ” Writers and Directors Worldwide ” em 2014. Ele é um dos três conselhos de criadores dentro da CISAC , a maior rede do mundo de sociedades de autores.
” Writers and Directors Worldwide ” é composta inteiramente de criadores de sociedades dramáticas , literárias e audiovisuais em todo o mundo e seu presidente é o autor e roteirista francês Yves Nilly. Através de reuniões regulares de grupos de trabalho e do comitê executivo, o grupo atua como um órgão consultivo da CISAC , trazendo experiência e conhecimentos específicos , bem como a vital “voz do criador ” em torno da qual ambas as organizações são fundadas .
sobre o CISAC
CISAC é a principal rede mundial de sociedades de autores e representa mais de 3 milhões de criadores de todos os gêneros criativos, incluindo música, cinema, artes visuais e literatura. A organização reúne 227 sociedades de autores em 120 países e, em 2012 , o total de royalties recolhidos por membros da CISAC em nome dos criadores excedeu € 7,8 bilhões.
A CISAC visa proteger e promover os direitos dos criadores em todo o mundo para que as organizações de gestão coletiva representem perfeitamente os criadores e garantam que eles recebem royalties pelo uso de suas obras em qualquer lugar do mundo. CISAC coloca a boa governança como centro de suas operações e é a única organização internacional em seu campo que vincula um código de conduta profissional ao qual cada membro da sociedade deve aderir .
Fundada em 1926, a CISAC – International Confederation of Societies of Authors and Composers (Confederação Internacional de Sociedades de Autores e Compositores ) – é uma organização não-governamental sem fins lucrativos com sede mundial na França e escritórios regionais no Chile , China , Hungria e Burkina Faso. O presidente da entidade é o conhecido artista de música eletrônica francesa Jean-Michel Jarre e ele é apoiado por quatro vice-presidentes que representam campos criativos na CISAC : a criadora e cantora beninense Angélique Kidjo , o escultor senegalês Ousmane Sow ; o poeta, roteirista e compositor indiano Javed Akhtar , e o diretor de cinema argentino Marcelo Piñeyro . O diretor-geral da CISAC é Olivier Hinnewinkel que foi nomeado em Outubro de 2011. Saiba mais em www.cisac.org .
?

The revised logotype for Writers and Directors Worldwide
Yves Nilly – Chair, Writers and Directors Worldwide. Author and scriptwriter, vice president of SACD.
Logotype for CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs)